1
00:00:27,090 --> 00:00:29,220
Ik heb wat thee voor je gebracht, broer.
2
00:00:31,170 --> 00:00:32,090
Thee?
3
00:00:32,090 --> 00:00:34,140
Thee, thee...
4
00:00:41,990 --> 00:00:43,680
Goedenacht, Mario.
5
00:01:00,090 --> 00:01:01,210
Help mij!
6
00:01:15,770 --> 00:01:16,640
Wat de...?
7
00:01:24,610 --> 00:01:25,730
Hé, hé, hé!
8
00:01:25,830 --> 00:01:27,940
Hé, hou op! Hé, hou op!
9
00:01:34,000 --> 00:01:36,080
Zijn dit je vrienden?
10
00:01:36,290 --> 00:01:38,020
Nee... het lijkt er niet op.
11
00:01:42,800 --> 00:01:44,600
Hoi! Knip het uit!
12
00:01:44,920 --> 00:01:46,340
Knip het alvast uit!
13
00:02:02,630 --> 00:02:03,850
Hallo?
14
00:02:04,420 --> 00:02:05,360
Hallo?
15
00:02:11,240 --> 00:02:12,990
- Help mij!
- O, dat was ik niet...
16
00:02:13,850 --> 00:02:15,490
O, mijn excuses.
17
00:02:15,510 --> 00:02:16,780
Je hebt me daar echt gered.
18
00:02:16,780 --> 00:02:17,730
Bedankt.
19
00:02:17,740 --> 00:02:19,370
Ik ben prinses Peach.
20
00:02:19,620 --> 00:02:20,830
Prinses perzik...
21
00:02:21,660 --> 00:02:24,780
En jij, Mario, bent een heel dappere ridder.
22
00:02:24,840 --> 00:02:27,250
Eh? N-Echt niet...
23
00:02:27,640 --> 00:02:30,860
Is het goed als ik me verstop?
hier al een tijdje, Mario?
24
00:02:30,860 --> 00:02:31,900
Zeker, zeker.
25
00:02:36,140 --> 00:02:37,470
Perzik, lieverd...
26
00:02:37,480 --> 00:02:38,470
Het is koning Koopa!
27
00:02:38,480 --> 00:02:40,090
De baas van die monsters zojuist.
28
00:02:40,100 --> 00:02:41,390
Hij is een slechte kerel!
29
00:02:41,400 --> 00:02:43,690
Hij heeft een puinhoop gemaakt van ons koninkrijk.
30
00:02:44,250 --> 00:02:45,160
Laat hem weggaan!
31
00:02:45,140 --> 00:02:46,140
Alsjeblieft, Mario?
32
00:02:46,140 --> 00:02:47,280
Jaag hem weg!
33
00:02:47,270 --> 00:02:48,060
Oké!
34
00:02:58,370 --> 00:02:59,810
G-G-Ga terug! Ga terug!
35
00:02:59,810 --> 00:03:01,200
Mario, pak hem!
36
00:03:01,200 --> 00:03:02,000
Versla hem!
37
00:03:02,000 --> 00:03:03,380
Ik weet dat je kunt winnen!
38
00:03:03,980 --> 00:03:05,750
Hé, jij! Kom naar mij!
39
00:03:08,280 --> 00:03:09,880
Hij is eng!
40
00:03:11,100 --> 00:03:12,760
Houd vol, Mario.
41
00:03:12,760 --> 00:03:14,390
Ik weet zeker dat je hem kunt verslaan.
42
00:03:14,400 --> 00:03:15,720
Ik denk dat ik geen keus heb...
43
00:03:15,720 --> 00:03:19,430
- Oké, kom naar mij! Kom op...
- Ga! Gaan! Ma-ri-o!
44
00:03:19,990 --> 00:03:21,140
Mario!
45
00:03:21,140 --> 00:03:22,430
Jij monster!
46
00:03:23,680 --> 00:03:24,680
Red mij!
47
00:03:24,680 --> 00:03:27,190
- Ik heb je betrapt, Peach, lieverd.
- Laat me gaan!
48
00:03:27,170 --> 00:03:28,950
Laat mij gaan! Ew!
49
00:03:29,190 --> 00:03:31,110
Red mij, Mario!
50
00:03:31,460 --> 00:03:33,150
Waar ben je?
51
00:03:33,610 --> 00:03:35,690
Mario! Mario!
52
00:03:35,690 --> 00:03:37,280
Mario, red mij!
53
00:03:39,440 --> 00:03:40,910
O nee, dit is erg!
54
00:03:41,160 --> 00:03:41,870
Mario!
55
00:03:41,870 --> 00:03:43,620
Red mij!
56
00:03:44,720 --> 00:03:45,450
Hè?
57
00:03:47,380 --> 00:03:48,250
Hé, jij!
58
00:03:48,500 --> 00:03:49,380
Ga terug naar buiten! Hoi!
59
00:03:49,380 --> 00:03:50,440
Kom hier terug!
60
00:03:51,000 --> 00:03:53,130
- Wat is er aan de hand?
- Kom op!
61
00:03:53,600 --> 00:03:55,730
Prinses Peach is ontvoerd!
62
00:03:55,730 --> 00:03:57,180
Prinses perzik?
63
00:03:57,180 --> 00:03:58,400
Wie is dat in vredesnaam?
64
00:03:59,330 --> 00:04:01,020
Ze kwam hier en vroeg mij om haar te redden.
65
00:04:01,020 --> 00:04:02,070
Haar redden?
66
00:04:02,070 --> 00:04:03,320
Heeft prinses Peach je gevraagd?
67
00:04:09,960 --> 00:04:12,810
Ga slapen, dan kan het
droom wat er daarna gebeurt.
68
00:04:28,500 --> 00:04:31,030
Maar even serieus: wie was zij?
69
00:04:31,760 --> 00:04:34,010
Ze was zeker schattig.
70
00:04:34,010 --> 00:04:36,760
Bishi-bishi-bashi rock-'n-roll
Houd je niet in en Rock'n'Roll
71
00:04:36,760 --> 00:04:39,800
Tsukue wo tataite Rock'n'Roll
Bash op je bureau en rock'n'roll
72
00:04:39,800 --> 00:04:43,970
Tesuto wa chochoi naar yattsukero
Voltooi die test met gemak
73
00:04:44,470 --> 00:04:45,970
Ja ja ja ja
74
00:04:45,970 --> 00:04:48,980
Doki-doki-doki Doe het
Hart bonzend, doe het
75
00:04:48,980 --> 00:04:51,900
Saomatsu-sensei Rock'n'Roll
Dhr. Saomatsu, Rock-'n-Roll
76
00:04:52,270 --> 00:04:55,740
Hachamecha geen rokkunrooraa
Ik ben een gekke Rock'n'Roller
77
00:04:57,940 --> 00:05:01,070
Bishi-bishi-bashi Rock'n Roll
Houd je niet in en Rock'n Roll
78
00:05:01,080 --> 00:05:04,030
Inemuri kozuite Rock'n Roll
Terwijl je wegdommelt, Rock'n Roll
79
00:05:04,030 --> 00:05:07,950
Souji wa yoroshiku esukeepu
Ik laat het schoonmaken aan jou over, ik ben weg
80
00:05:08,630 --> 00:05:10,080
Ja ja ja ja
81
00:05:10,080 --> 00:05:12,900
Doki-doki-doki Doe het
Hart bonzend, doe het
82
00:05:13,220 --> 00:05:16,140
Ore-tachi tsurunde Rock'n Roll
Laten we rondhangen en rock'n roll
83
00:05:16,500 --> 00:05:19,860
Chakichaki geen rokkunrooraa
Wij worden volbloed Rock'n Rollers
84
00:05:22,010 --> 00:05:26,140
Dakedo aitsura ga Mijn liefde
Maar die jongens zijn mijn liefste,
85
00:05:26,760 --> 00:05:28,680
Koitsura mo Mijn liefde
en deze jongens zijn ook mijn liefde
86
00:05:29,650 --> 00:05:33,620
Mochiron ano ko mo bishibashi bacchishi
En natuurlijk is dat meisje ook aan het knallen
87
00:05:34,100 --> 00:05:40,360
Ah~ atarikishariki hazumi de hazunde
Ah~ Het spreekt voor zich, laten we in actie komen
88
00:05:40,360 --> 00:05:44,140
Tsuppari tongari rokkunrooraa
En wees ruige, scherpe Rock'n Rollers
89
00:05:53,220 --> 00:05:54,230
Dank je.
90
00:05:54,650 --> 00:05:55,910
Bedankt voor het winkelen!
91
00:05:56,310 --> 00:05:58,050
Welkom, mevrouw Endless!
92
00:05:58,050 --> 00:06:01,130
Ik dacht: ik ga vandaag een taart bakken.
93
00:06:01,130 --> 00:06:02,560
Wat een leuk idee!
94
00:06:02,560 --> 00:06:04,870
Een heerlijke taart roept
voor de beste ingrediënten!
95
00:06:04,870 --> 00:06:06,850
Wij hebben alles wat je nodig hebt achterin!
96
00:06:06,850 --> 00:06:07,930
Bedankt!
97
00:06:07,930 --> 00:06:09,230
Goedemorgen, Mario.
98
00:06:09,230 --> 00:06:14,890
Eh, tarwemeel, boter, suiker,
eieren, melk, bakpoeder...
99
00:06:14,890 --> 00:06:17,810
Oh mijn god! Verwacht je dat ik hier een taart van maak?!
100
00:06:19,220 --> 00:06:21,990
Hoe durft hij te proberen een
gek van mij! Goedheid.
101
00:06:22,350 --> 00:06:23,820
Bedankt voor het winkelen...
102
00:06:24,820 --> 00:06:27,120
Wat is er met jou aan de hand, broer? Je bent al de hele ochtend zo!
103
00:06:27,120 --> 00:06:28,580
Prinses perzik...
104
00:06:39,420 --> 00:06:41,710
Hé, broer! Waar heb je dit vandaan?
105
00:06:41,710 --> 00:06:42,800
Raak het niet aan!
106
00:06:43,810 --> 00:06:45,510
Maak je los, Bro!
107
00:06:45,800 --> 00:06:49,470
Dit is een mystiek juweeltje uit de Toad-legende die al lang geleden is doorgegeven!
108
00:06:49,470 --> 00:06:50,310
Mystiek?
109
00:06:50,310 --> 00:06:51,560
Natuurlijk is dat zo! Kijk!
110
00:06:51,720 --> 00:06:53,230
Laten we eens kijken... Zie je? Kijk hier eens naar!
111
00:06:53,480 --> 00:06:56,690
‘Deze steen zal zijn meester leiden
naar een land van schatten!
112
00:06:56,690 --> 00:06:58,650
De velden bloeien met glinsterende smaragden!
113
00:06:58,650 --> 00:07:00,270
Gouden paddenstoelen groeien aan het water!
114
00:07:00,270 --> 00:07:02,530
De nacht is gevuld met diamanten sterren!"
115
00:07:02,530 --> 00:07:03,440
Verbazingwekkend!
116
00:07:03,450 --> 00:07:04,030
Ja!
117
00:07:04,030 --> 00:07:04,730
Laten we daarheen gaan!
118
00:07:04,740 --> 00:07:05,550
Ja!
119
00:07:05,550 --> 00:07:06,300
Waar is het?
120
00:07:06,310 --> 00:07:07,240
Ik weet het niet!
121
00:07:07,230 --> 00:07:07,940
Eh...
122
00:07:07,940 --> 00:07:10,220
Ik zal directory-hulp vragen!
123
00:07:11,450 --> 00:07:13,750
Goed idee. Hmph.
124
00:07:17,800 --> 00:07:19,140
Eh, hallo?
125
00:07:19,140 --> 00:07:21,380
Ah, Mario, mijn jongen, daar ben je.
126
00:07:21,750 --> 00:07:22,800
Ik heb naar je gezocht'.
127
00:07:22,800 --> 00:07:25,500
Nou, wat dan ook. Ik stuur een
messenger voor jou, dus kom snel.
128
00:07:25,500 --> 00:07:26,380
Dag!
129
00:07:26,540 --> 00:07:27,840
Hadden zij het antwoord?
130
00:07:27,840 --> 00:07:29,470
Ja, ze zeiden dat ze me komen ophalen.
131
00:07:29,470 --> 00:07:31,390
Haal je op? Wat een slechte grap!
132
00:07:40,110 --> 00:07:42,190
Er is hier geen hondenvoer.
133
00:07:47,490 --> 00:07:48,780
Hé, wat ben je aan het doen?!
134
00:07:50,800 --> 00:07:51,700
Wacht even!
135
00:07:53,620 --> 00:07:55,330
Hé, wacht even! Verdomd!
136
00:07:55,330 --> 00:07:56,660
Wachten!
137
00:07:58,170 --> 00:07:58,830
Oké!
138
00:08:00,920 --> 00:08:03,830
Bishi-bishi-bashi rock-'n-roll
Houd je niet in en Rock'n'Roll
139
00:08:03,830 --> 00:08:06,870
Tsukue wo tataite Rock'n'Roll
Beuk je bureau en rock-'n-roll
140
00:08:04,710 --> 00:08:06,420
Broer...!
141
00:08:06,870 --> 00:08:11,040
Tesuto wa chochoi tot yattsukero
Beëindig die test met gemak
142
00:08:11,180 --> 00:08:12,720
Wacht even!
143
00:08:11,540 --> 00:08:13,040
Ja ja ja ja
144
00:08:13,040 --> 00:08:16,050
Doki-doki-doki Doe het
Hart bonzend, bonzend, doe het
145
00:08:16,050 --> 00:08:18,970
Saomatsu-sensei Rock'n'Roll
Meneer Saomatsu, rock-'n-roll
146
00:08:19,340 --> 00:08:22,810
Hachamecha geen rokkunroraa
Ik ben een gekke Rock'n'Roller
147
00:08:24,860 --> 00:08:31,570
Dakedo aitsura ga My Love koitsura mo My Love
Maar die jongens zijn Mijn Liefde, en deze jongens zijn ook Mijn Liefde
148
00:08:32,540 --> 00:08:36,510
Mochiron en ko mo bishibashi bacchishi
En natuurlijk is dat meisje ook aan het knallen
149
00:08:36,990 --> 00:08:43,380
Ah~atarikishariki hazumi de hazunde
Ah~ Het spreekt voor zich, laten we in actie komen
150
00:08:43,360 --> 00:08:47,030
Tsuppari tongari rokkunroraa
En wees ruige, scherpe Rock'n Rollers
151
00:09:15,800 --> 00:09:18,500
Welkom, Mario-broers.
152
00:09:20,060 --> 00:09:22,420
Excuseer mij alstublieft voor mijn grofheid.
153
00:09:22,420 --> 00:09:25,670
Je bent hierheen geroepen
naar het Paddenstoelenrijk...
154
00:09:25,680 --> 00:09:27,210
door niemand minder dan ik!
155
00:09:27,210 --> 00:09:28,130
Paddenstoelenrijk?
156
00:09:28,130 --> 00:09:29,090
Paddenstoelenrijk...
157
00:09:29,090 --> 00:09:30,590
Zei je "Mushroom Kingdom?!"
158
00:09:30,590 --> 00:09:32,680
Je bedoelt het Paddenstoelenrijk
ook wel bekend als het Land van Schatten?!
159
00:09:34,260 --> 00:09:34,970
Hé!
160
00:09:34,970 --> 00:09:37,260
We gaan... superrijk worden!
161
00:09:37,260 --> 00:09:39,470
Multimiljonairs! Hé!
162
00:09:39,470 --> 00:09:44,060
Zie je, de Koopa-clan in een naburig gebied
koninkrijk heeft deze grote kwade koning, Koopa...
163
00:09:44,060 --> 00:09:45,230
Koopa! Koopa!
164
00:09:45,230 --> 00:09:46,440
Hij is een grote slechterik!
165
00:09:46,440 --> 00:09:48,360
Koopa! Koopa! Oh, zo gaaf!
166
00:09:48,480 --> 00:09:51,700
Hij is nog steeds verbitterd omdat Princess
Peach heeft zijn huwelijksaanzoek afgewezen,
167
00:09:51,700 --> 00:09:54,360
en heeft het op ons koninkrijk overgebracht
het vernielen en prinses Peach ontvoeren!
168
00:09:54,360 --> 00:09:56,700
Vervuilen, weggooien! Weggooien, weggooien!
169
00:09:56,700 --> 00:09:58,870
Prinses Peach is ontvoerd!
170
00:09:58,870 --> 00:10:01,200
Vervuilen, weggooien! Weggooien, weggooien!
171
00:10:01,200 --> 00:10:03,460
Prinses Peach is ontvoerd!
172
00:10:03,460 --> 00:10:05,710
- Weggooien, weggooien! Weggooien, weggooien!
- Prinses Perzik...
173
00:10:05,710 --> 00:10:07,940
Prinses Peach is ontvoerd!
174
00:10:25,740 --> 00:10:28,520
Om de zaken nog erger te maken,
Koning Koopa gebruikte zijn magie
175
00:10:28,520 --> 00:10:33,320
om de inwoners van onze te veranderen
koninkrijk in stenen, paardenstaarten en meer!
176
00:10:34,320 --> 00:10:35,610
Hoe verschrikkelijk!
177
00:10:35,990 --> 00:10:39,910
Jullie twee zijn de enigen die dat doen
kan ons koninkrijk redden van deze crisis.
178
00:10:39,910 --> 00:10:45,000
Red prinses Peach en herstel haar
Vrede voor dit koninkrijk, hoe je ook kunt!
179
00:10:45,000 --> 00:10:47,040
Maar waarom wij?
180
00:10:47,040 --> 00:10:49,360
O, er is een legende.
181
00:10:49,360 --> 00:10:52,260
‘Een mannelijke tweeling zal vertrekken
het koninkrijk van het Oosten...
182
00:10:52,880 --> 00:10:55,510
matrozenpetten en overalls aantrekken.
183
00:10:55,510 --> 00:10:58,220
Knobbelige neuzen, glunderende ogen,
en schattige kleine snorren.
184
00:10:58,430 --> 00:11:01,310
Goedhartig, maar ook op zoek naar geld."
185
00:11:05,730 --> 00:11:11,460
Prinses Peach gelooft in deze legende, en
Daarom zocht ze de hulp van jullie, jongens.
186
00:11:11,460 --> 00:11:12,570
Dat was tenminste haar plan...
187
00:11:13,650 --> 00:11:15,530
Mario! Red mij alstublieft!
188
00:11:15,530 --> 00:11:17,040
Mario!
189
00:11:17,040 --> 00:11:18,240
Dus dan...
190
00:11:18,260 --> 00:11:21,740
In dit tempo zal de prinses dat ook doen
gedwongen worden om met koning Koopa te trouwen!
191
00:11:21,740 --> 00:11:22,450
Trouwen?
192
00:11:22,740 --> 00:11:26,160
Op de volgende vrijdag de dertiende.
193
00:11:26,160 --> 00:11:28,370
Prinses Peach... getrouwd?
194
00:11:37,380 --> 00:11:38,930
Ik zal het niet hebben!
195
00:11:39,530 --> 00:11:44,270
Het maakt mij niet uit of hij een Koopa of een Bibimbap is,
Ik laat hem hier niet mee wegkomen! Nee!
196
00:11:44,770 --> 00:11:46,890
Wil je ons nu vertellen waar we heen moeten?
197
00:11:47,430 --> 00:11:51,650
Als je vanaf dit punt rechtstreeks naar het oosten gaat, kun je
zal zeker het paleis van koning Koopa bereiken.
198
00:11:51,900 --> 00:11:58,110
Je moet echter eerst gevaarlijk passeren
valleien en bossen, steile bergen en uitgestrekte oceanen!
199
00:11:58,700 --> 00:12:01,990
Het zou zeker leuk zijn als we een
non-stop vlucht in een vliegtuig of zoiets...
200
00:12:01,990 --> 00:12:05,120
Maar om King te verslaan
Koopa, vooral zijn magie,
201
00:12:05,120 --> 00:12:08,420
je moet de kracht verkrijgen
van de drie Power-Ups.
202
00:12:08,800 --> 00:12:10,170
De drie Power-Ups?
203
00:12:10,170 --> 00:12:12,840
Ja, drie items met ongebruikelijke krachten,
204
00:12:12,840 --> 00:12:14,840
de Paddestoel, de Bloem en de Ster!
205
00:12:15,190 --> 00:12:17,260
De paddenstoel, de bloem en de ster?
206
00:12:24,730 --> 00:12:29,770
De handlangers van koning Koopa zijn echter uit elkaar gegaan
de Paddestoel, de Bloem en de Ster,
207
00:12:29,770 --> 00:12:33,150
bezegelden hun magische krachten,
en verstopte ze ergens!
208
00:12:33,150 --> 00:12:37,740
Ik zie. Dus die drie vinden
Power-ups hebben daarom onze hoogste prioriteit.
209
00:12:37,740 --> 00:12:39,320
Prima! U kunt op ons rekenen!
210
00:12:39,320 --> 00:12:40,990
Oh, dus je gaat?
211
00:12:40,990 --> 00:12:44,330
Je bent echt zo groots als de legende zegt, Mario. Bedankt.
212
00:12:44,330 --> 00:12:46,660
Het zal een fluitje van een cent zijn! Kom op, Luigi.
213
00:12:49,720 --> 00:12:52,380
We gaan hier veel voor betaald krijgen, toch?
214
00:12:52,380 --> 00:12:55,550
Als u gouden munten accepteert, dan wel
vind hier en daar wat begraven.
215
00:12:55,550 --> 00:12:57,710
Neem er zoveel van als je wilt.
216
00:12:57,710 --> 00:12:59,550
Oké, dat is het spul, oude man!
217
00:12:59,550 --> 00:13:02,680
Laat het aan mij over! Ik zal alle munten opgraven!
218
00:13:02,840 --> 00:13:03,640
Woehoe!
219
00:13:04,890 --> 00:13:06,690
Ren jij ook mee, Kibidango.
220
00:13:06,700 --> 00:13:09,000
Zorg ervoor dat ze niet verdwalen.
221
00:13:10,750 --> 00:13:13,030
Ik bid voor uw succes!
222
00:13:16,440 --> 00:13:21,030
Doki-doki-doki Doe het meromero sa
Hart bonzend, doe het, ik ben gek op jou
223
00:13:21,030 --> 00:13:24,070
Kimi geen naam van koi ni waapu
Jouw tranen zorgen ervoor dat ik verliefd word
224
00:13:24,360 --> 00:13:26,740
Ja Ja, ik zal van je houden
225
00:13:27,450 --> 00:13:30,000
Ja Ja, ik wil je
226
00:13:30,620 --> 00:13:37,420
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Huil niet meer, schat, ik ben hier voor je
227
00:13:39,710 --> 00:13:45,300
Matte na yo Piichi-hime
Blijf rustig zitten, Prinses Peach
228
00:13:46,120 --> 00:13:52,190
Tasuke ni umi koe yama koe
Om je te redden gaan we langs de zeeën, langs de bergen,
229
00:13:52,390 --> 00:13:57,730
Tani koe, oka koete
voorbij de valleien en voorbij de heuvels
230
00:13:58,110 --> 00:14:03,370
Boku-ra Super dakedo Ik weet het niet
Wij zijn Super, maar ik weet het niet
231
00:14:04,390 --> 00:14:14,370
Boku-ra Super dakedo Wat te doen met mijn liefde
Wij zijn Super, maar wat te doen met mijn liefde?
232
00:14:26,680 --> 00:14:30,270
Ah, ik heb zeker honger.
233
00:14:30,720 --> 00:14:32,770
Ik wil wat biefstuk eten.
234
00:14:32,770 --> 00:14:34,640
En wat kip en hamburgers.
235
00:14:34,640 --> 00:14:36,650
Paling, tempura en oyako-don.
236
00:14:36,730 --> 00:14:38,610
Curry, pilaf en spaghetti.
237
00:14:38,610 --> 00:14:40,190
Pudding, crêpes en chocoladeparfaits!
238
00:14:40,530 --> 00:14:43,240
Yakitori, edamame en koude tofu...
239
00:14:43,820 --> 00:14:44,400
Hè?
240
00:14:50,700 --> 00:14:51,790
Waarom, jij!
241
00:14:52,000 --> 00:14:54,330
Hoe durf je te stelen
zulke dromen van iemand!
242
00:14:54,330 --> 00:14:55,120
Boeren!
243
00:14:56,290 --> 00:14:59,170
Nu heb ik nog meer honger!
244
00:15:07,390 --> 00:15:08,800
Ik ga dood.
245
00:15:09,720 --> 00:15:12,100
Het lijkt erop dat je dat hebt
problemen met een gebrek aan voedsel.
246
00:15:12,100 --> 00:15:12,560
Ja.
247
00:15:13,100 --> 00:15:15,190
Alsjeblieft, meneer! Als je iets hebt
om te eten, deel het alsjeblieft met mij!
248
00:15:15,890 --> 00:15:18,610
We weten waar er een is
vallei van heerlijke paddenstoelen.
249
00:15:19,240 --> 00:15:20,730
Ik hou van paddenstoelen!
250
00:15:20,730 --> 00:15:21,780
Volg ons dan.
251
00:15:22,690 --> 00:15:24,860
Bro! Ik ga wat paddenstoelen halen!
252
00:15:27,860 --> 00:15:29,280
Paddestoelen?
253
00:15:30,410 --> 00:15:33,040
Nom, nom, nom...
254
00:15:36,480 --> 00:15:37,540
Wat is dat?
255
00:15:38,320 --> 00:15:40,590
Luigi? Hè?
256
00:15:42,080 --> 00:15:42,960
O, op die manier!
257
00:15:45,320 --> 00:15:45,970
Op die manier!
258
00:15:51,390 --> 00:15:54,270
Hé, broer! Waarom duurde het zo lang?
259
00:15:54,270 --> 00:15:56,180
Deze plek is de beste!
260
00:15:57,980 --> 00:16:00,980
Kom op! Houd niet vast
terug, broer! Jij eet ook op!
261
00:16:01,820 --> 00:16:03,570
Th-Dit zijn lachpaddo's!
262
00:16:03,900 --> 00:16:06,900
- Hé, hou op, Luigi!
- Wat ben je aan het doen?
263
00:16:21,110 --> 00:16:22,710
Dit zijn dus huilpaddestoelen!
264
00:16:22,710 --> 00:16:24,750
Oké, als ik hem te eten geef
nog een lachpaddestoel,
265
00:16:24,750 --> 00:16:27,470
ze zouden elkaar moeten opheffen
en hij zal weer normaal worden!
266
00:16:27,470 --> 00:16:28,430
Hier!
267
00:16:30,810 --> 00:16:31,340
Kom op.
268
00:16:36,680 --> 00:16:37,560
Waarom, jij!
269
00:16:37,560 --> 00:16:39,330
- Waarom, jij! Waarom, jij! Waarom, jij! Waarom, jij!
- Au, au, au, au!
270
00:16:39,330 --> 00:16:40,900
Wat maakt het uit, man?!
271
00:16:40,900 --> 00:16:43,770
- Nu heb je me echt boos gemaakt!
- Th-Dat was een woede-paddo!
272
00:16:51,450 --> 00:16:53,620
Wat maakt het uit, man? Wat maakt het uit, man?
273
00:16:54,000 --> 00:16:54,780
Alley-oep.
274
00:17:14,180 --> 00:17:16,350
Wat de...? WH-Wh-Wat
de...? Wat de...?
275
00:17:16,350 --> 00:17:18,220
Ah! Neem dat! Daar!
276
00:17:30,360 --> 00:17:31,450
Alley-oep.
277
00:17:52,800 --> 00:17:54,300
Oké, alsjeblieft.
278
00:17:57,060 --> 00:17:59,660
Auw, au, au, au, au, au!
279
00:17:59,640 --> 00:18:01,980
Wacht jongens, dit eten ziet er een beetje raar uit!
280
00:18:01,980 --> 00:18:03,310
Laat mij het voor je testen!
281
00:18:09,280 --> 00:18:11,280
Auw, au, au, au! Mijn buik doet pijn!
282
00:18:11,990 --> 00:18:14,970
Dat maakt het af. Wij
Ik kan dit rotte voedsel niet eten.
283
00:18:15,280 --> 00:18:18,030
Hé, mama! Kun je ons niet iets leukers bezorgen?
284
00:18:18,030 --> 00:18:19,870
Zin in Hamburgse steaks of wat kroketten?
285
00:18:19,870 --> 00:18:20,830
Wat zei je?
286
00:18:20,830 --> 00:18:23,700
- Ik wil biefstuk! Ik wil biefstuk eten!
- Hamburgse biefstuk! Ik wil een Hamburgse steak eten!
287
00:18:23,710 --> 00:18:24,510
Oké, oké.
288
00:18:24,510 --> 00:18:26,160
- Hamburgse biefstuk!
- Biefstuk!
289
00:18:26,160 --> 00:18:28,340
Alles goed, Luigi?
290
00:18:28,800 --> 00:18:31,380
Nee dankzij jou! Het spijt me
zo rot! Ik ben hier weg!
291
00:18:40,930 --> 00:18:43,870
Hoe komen we hier vandaan, broer?
292
00:18:43,870 --> 00:18:46,600
Als afdaling onmogelijk is,
dan betekent dat...
293
00:18:46,600 --> 00:18:47,940
Opstijgen is onze enige keuze!
294
00:18:48,570 --> 00:18:49,770
Oplopend?!
295
00:19:07,750 --> 00:19:10,130
Dat is een van de drie Power-Ups!
296
00:19:10,130 --> 00:19:12,210
Het moet de Paddestoel van de Waarheid zijn!
297
00:19:13,010 --> 00:19:13,630
Oké!
298
00:19:29,400 --> 00:19:31,190
Mario! Dat is gevaarlijk!
299
00:19:49,420 --> 00:19:51,670
Munten! Munten! Munten! Munten!
300
00:19:55,340 --> 00:19:56,510
Munten! Munten!
301
00:20:19,320 --> 00:20:21,490
Deze jongens zijn hopeloos...
302
00:20:26,330 --> 00:20:27,960
Mijn gouden munten...
303
00:20:29,420 --> 00:20:30,530
Ik heb er een gevonden!
304
00:20:48,540 --> 00:20:50,140
De munten...!
305
00:21:01,990 --> 00:21:05,540
Bedankt dat je ons hebt bevrijd
van de magie van koning Koopa.
306
00:21:05,830 --> 00:21:08,660
Ik ben de paddenstoelhouder
Toad, het dienstmeisje van prinses Peach.
307
00:21:08,660 --> 00:21:09,620
Prinses Peach?
308
00:21:10,390 --> 00:21:11,710
Kom, vrienden, laten we hen bedanken!
309
00:21:12,000 --> 00:21:12,960
Je bent geweldig!
310
00:21:12,960 --> 00:21:13,840
Mario!
311
00:21:13,840 --> 00:21:15,750
Je bent zo schattig!
312
00:21:23,760 --> 00:21:27,100
Meester Mario, alstublieft
deze Super Mushroom mee.
313
00:21:29,140 --> 00:21:31,230
I-Is dit de Power-Up?
314
00:21:31,940 --> 00:21:35,860
En red prinses
Perzik zo snel als je kunt!
315
00:21:36,690 --> 00:21:38,030
Je bent geweldig!
316
00:21:38,320 --> 00:21:39,740
Meester Mario!
317
00:21:39,740 --> 00:21:41,490
Je bent zo schattig!
318
00:21:43,500 --> 00:21:44,910
Verdomd!
319
00:21:53,510 --> 00:21:54,800
Afscheid!
320
00:21:55,200 --> 00:21:59,790
Doki-doki-doki Doe het meromero sa
Hart bonzend, doe het, ik ben gek op jou
321
00:21:55,210 --> 00:21:57,420
Wees voorzichtig daarbuiten!
322
00:21:59,790 --> 00:22:02,830
Kimi geen naam van koi ni waapu
Jouw tranen zorgen ervoor dat ik verliefd word
323
00:22:03,120 --> 00:22:05,500
Ja Ja, ik zal van je houden
324
00:22:06,210 --> 00:22:08,760
Ja Ja, ik wil je
325
00:22:09,380 --> 00:22:16,180
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Huil niet meer, schat, ik ben hier voor je
326
00:22:18,470 --> 00:22:24,060
Matte na yo Piichi-hime
Blijf rustig zitten, Prinses Peach
327
00:22:24,880 --> 00:22:30,950
Tasuke ni umi koe yama koe
Om je te redden gaan we langs de zeeën, langs de bergen,
328
00:22:31,150 --> 00:22:36,490
Tani koe, oka koete
voorbij de valleien en voorbij de heuvels
329
00:22:36,920 --> 00:22:46,430
Boku-ra Super dakedo Wat te doen met mijn liefde
Wij zijn Super, maar wat te doen met mijn liefde?
330
00:22:46,430 --> 00:22:48,260
Boku-ra Super
Wij zijn Super
331
00:22:53,960 --> 00:22:55,270
Hm...
332
00:22:57,510 --> 00:22:59,110
Welke kant ga je op?
333
00:22:59,670 --> 00:23:04,680
We proberen erachter te komen
de beste manier om naar het oosten te gaan.
334
00:23:04,680 --> 00:23:07,910
Er zijn talloze routes die naar het oosten leiden.
335
00:23:08,040 --> 00:23:11,830
Het grasparcours langs de weg, het dutje
natuurlijk, de bloementuincursus...
336
00:23:11,830 --> 00:23:14,330
U heeft veel van dat soort opties, meneer.
337
00:23:14,540 --> 00:23:16,210
Cursus Bloementuin, zegt u?
338
00:23:16,330 --> 00:23:17,190
Ja!
339
00:23:17,190 --> 00:23:19,698
Omgeven door prachtig
bloemen en hun schoonheid
340
00:23:19,722 --> 00:23:22,130
aroma's, het is echt een
luxe cursus om te volgen!
341
00:23:22,350 --> 00:23:23,760
De cursus bloementuin...
342
00:23:23,760 --> 00:23:26,840
Je zou willen dat ze dat hadden gedaan
een cursus schatzoeken...
343
00:23:26,860 --> 00:23:30,520
En misschien wel de Flower Power-Up
misschien wel in die tuin!
344
00:23:30,510 --> 00:23:31,530
Oké, dan is het beslist!
345
00:23:31,970 --> 00:23:37,560
Matte na yo Piichi-hime
Blijf rustig zitten, Prinses Peach
346
00:23:38,270 --> 00:23:44,450
Tasuke ni umi koe yama koe
Om je te redden gaan we langs de zeeën, langs de bergen,
347
00:23:44,610 --> 00:23:49,990
Tani koe, oka koete
voorbij de valleien en voorbij de heuvels
348
00:23:50,200 --> 00:23:55,460
Boku-ra Super dakedo Ik weet het niet
Wij zijn Super, maar ik weet het niet
349
00:23:53,450 --> 00:23:56,040
Wat een onbeschrijfelijk mooie geur.
350
00:23:56,580 --> 00:23:58,420
Boku-ra Super
Wij zijn Super
351
00:23:56,960 --> 00:23:59,880
Oh, waarom voel ik me zo verwezen?
352
00:24:01,350 --> 00:24:03,460
Deze plek voelt zo rustgevend!
353
00:24:03,460 --> 00:24:04,590
Toch, broer?
354
00:24:04,590 --> 00:24:05,760
Je hebt gelijk.
355
00:24:05,760 --> 00:24:08,760
De kleur, de glans, de sierlijkheid...
356
00:24:09,840 --> 00:24:11,220
Dit is de beste!
357
00:24:15,560 --> 00:24:18,690
Ik denk dat ik even een dutje ga doen...
358
00:24:35,910 --> 00:24:37,410
Peper! Dat is het!
359
00:24:46,010 --> 00:24:46,880
Achoo!
360
00:25:18,910 --> 00:25:21,790
Jugemu, Jugemu, Jugemu, Jugemu...
361
00:25:22,210 --> 00:25:25,720
Jugemu, Jugemu, Jugemu Spinies!
362
00:25:32,970 --> 00:25:36,470
Hoe durf je! Hoe durf je
pest mijn schattige kleine bloemen!
363
00:25:36,470 --> 00:25:38,060
C-Schattige kleine bloemen?
364
00:25:38,060 --> 00:25:39,640
Je bedoelt die mensenetende exemplaren?
365
00:25:39,640 --> 00:25:40,470
Dat klopt!
366
00:25:40,480 --> 00:25:44,560
Ik was van plan jullie hierheen te lokken, jongens
en je te voeden met mijn schattige kleine bloemen!
367
00:25:44,560 --> 00:25:46,900
Wat? Maar we zijn geen plantenvoedsel!
368
00:25:46,900 --> 00:25:49,490
Dat bepaal je niet zomaar!
369
00:25:49,490 --> 00:25:52,320
Kan het! Voedsel heeft daar geen recht op
praat met zoveel onbeschoftheid.
370
00:25:52,320 --> 00:25:54,240
Ruggengraat en ruggengraat en ruggengraat, ruggengraat, ruggengraat!
371
00:25:58,620 --> 00:26:02,210
Wat maakt het uit? Geen enkele heeft ons geraakt!
372
00:26:02,920 --> 00:26:05,290
Dit is waar het plezier begint!
373
00:26:10,090 --> 00:26:12,880
Jugemu, Jugemu,
Jugemu, Jugemu, Jugemu...
374
00:26:17,810 --> 00:26:21,008
Ontluikend met donder,
dan met de zomer
375
00:26:21,032 --> 00:26:24,230
zon, zij zullen ontwaken
uit een lange winterslaap!
376
00:26:36,240 --> 00:26:39,870
Hé, jullie allemaal! Prik die
slechteriken met al je macht!
377
00:26:45,580 --> 00:26:46,540
Ren ervoor!
378
00:26:49,090 --> 00:26:51,630
Euh, nee! Ga weg!
379
00:26:58,010 --> 00:26:59,470
Pak ze!
380
00:27:01,270 --> 00:27:02,520
Stop! Stop! Stop!
381
00:27:07,070 --> 00:27:10,520
Dit is wat er met hen gebeurt
wie knoeit er met mijn bloemenveld!
382
00:27:10,780 --> 00:27:14,200
Blijf achter! Blijf achter!
Kom niet dichterbij!
383
00:27:19,870 --> 00:27:21,700
Is dit het einde voor ons?
384
00:27:22,220 --> 00:27:24,620
Hè? Wat de...? Hè?
385
00:27:27,330 --> 00:27:27,880
Hè?
386
00:27:30,220 --> 00:27:31,710
Jugemu, Jugemu Spinies!
387
00:27:49,730 --> 00:27:50,820
Ik heb het gedaan!
388
00:27:50,820 --> 00:27:53,400
Ik deed het, ik deed het, ik deed het!
389
00:27:53,400 --> 00:27:54,360
Heb je het gedaan?
390
00:27:54,360 --> 00:27:59,280
Ja, ik heb het gedaan! Ik heb het gedaan!
De overwinning is van mij! Bedankt!
391
00:28:00,440 --> 00:28:04,590
Ik ben zo blij! Nu moet ik eten
de prooi voor mijn schattige bloemetjes!
392
00:28:04,590 --> 00:28:05,350
Rechts?
393
00:28:05,350 --> 00:28:05,850
Rechts.
394
00:28:07,930 --> 00:28:08,620
Hé, jij!
395
00:28:09,580 --> 00:28:11,290
Wie noem jij prooi?!
396
00:28:17,050 --> 00:28:18,860
W-W-Wat was die kerel?
397
00:28:18,860 --> 00:28:22,010
Bro! Doe iets aan deze jongens!
398
00:28:22,500 --> 00:28:24,970
Oké, wacht daar! Ik moet opschieten!
399
00:28:24,970 --> 00:28:26,620
Wauw... Wauw... Wauw...
400
00:28:26,600 --> 00:28:29,560
Oké... Oeps, stop, stop, stop.
401
00:28:29,560 --> 00:28:32,150
Welnu... Is dit hoe het werkt?
402
00:28:32,150 --> 00:28:33,980
Eh, oh, daar gaan we...
403
00:28:35,610 --> 00:28:37,570
Dus eerst de moesson in het regenseizoen?
404
00:28:37,570 --> 00:28:39,490
Dan de zomerzon, toch?
405
00:28:39,760 --> 00:28:42,950
Dan volgt... een herfsttyfoon.
406
00:28:42,950 --> 00:28:43,410
Gaan!
407
00:28:43,870 --> 00:28:47,460
Eh... daarna... wat sneeuw, toch?
408
00:28:47,620 --> 00:28:51,040
Dus ik doe dit... En dan
hij zei zoiets als...
409
00:28:51,030 --> 00:28:52,630
Jugemu Spinies, toch?
410
00:28:52,630 --> 00:28:53,880
Jugemu, Jugemu...
411
00:28:53,880 --> 00:28:56,170
Uh, Jugemu, Jugemu Spinies, Spinies...
412
00:28:56,170 --> 00:28:57,470
Oké! Oké!
413
00:28:57,470 --> 00:28:58,220
Gaan. Gaan.
414
00:28:58,220 --> 00:28:59,900
Nee, wacht. Hoi!
415
00:28:59,900 --> 00:29:02,790
Goed. Gaan! Meer. Meer.
416
00:29:05,720 --> 00:29:07,010
Dat is het. Dat is het.
417
00:29:08,390 --> 00:29:09,840
Goed, goed, goed.
418
00:29:13,310 --> 00:29:14,440
Wat? O mijn!
419
00:29:29,040 --> 00:29:32,080
Bedankt voor het breken van Koning Koopa's
magische spreuk over mij, meester Mario.
420
00:29:32,630 --> 00:29:33,260
Alsjeblieft.
421
00:29:33,260 --> 00:29:34,260
De bloem van de liefde.
422
00:29:34,960 --> 00:29:36,210
De flowerpower-up?
423
00:29:37,670 --> 00:29:40,340
Ga, schiet op en breng dat naar koning Koopa.
424
00:29:40,340 --> 00:29:41,630
Ik bid voor uw succes.
425
00:29:42,470 --> 00:29:43,220
O mijn!
426
00:29:45,390 --> 00:29:47,930
D-Verdomd...
427
00:29:46,850 --> 00:29:51,440
Doki-doki-doki Doe het meromero sa
Hart bonzend, doe het, ik ben gek op jou
428
00:29:51,440 --> 00:29:54,480
Kimi geen naam van koi ni waapu
Jouw tranen zorgen ervoor dat ik verliefd word
429
00:29:54,770 --> 00:29:57,150
Ja Ja, ik zal van je houden
430
00:29:57,860 --> 00:30:00,410
Ja Ja, ik wil je
431
00:30:01,030 --> 00:30:07,830
Mou naku na yo Baby Oira ga tsuiteru ze
Huil niet meer, schat, ik ben hier voor je
432
00:30:08,950 --> 00:30:13,540
Kura-kura-kura Doe het tomaranai
Duizelig, duizelig, duizelig. Doe het, het houdt niet op
433
00:30:13,540 --> 00:30:16,790
Kimi no egao wa magunichuudo
De omvang van je glimlach
434
00:30:16,790 --> 00:30:19,340
Ja Ja, ik zal van je houden
435
00:30:20,050 --> 00:30:22,510
Ja Ja, ik wil je
436
00:30:23,180 --> 00:30:30,020
Inochigake sa Baby hallo geen naka mizu geen naka
Ik riskeer mijn leven voor jou, schat, door het vuur en door het water
437
00:30:31,890 --> 00:30:33,100
Oké! Hier gaat!
438
00:30:32,310 --> 00:30:37,900
Matte na yo Piichi-hime
Blijf rustig zitten, Prinses Peach
439
00:30:35,520 --> 00:30:37,900
O, het is Mario Ramen!
440
00:30:38,610 --> 00:30:44,790
Tasuke ni umi koe yama koe
Om je te redden gaan we langs de zeeën, langs de bergen,
441
00:30:40,480 --> 00:30:42,110
Dit is erg lekker, mensen!
442
00:30:44,950 --> 00:30:50,330
Tani koe, oka koete
voorbij de valleien en voorbij de heuvels
443
00:30:50,790 --> 00:30:53,290
Boku-ra Super
Wij zijn Super
444
00:31:02,010 --> 00:31:04,430
Hier komen ze! Niet doen
deze keer weer een puinhoop!
445
00:31:04,430 --> 00:31:05,260
Ze zijn er!
446
00:31:08,330 --> 00:31:09,010
Hè?
447
00:31:09,960 --> 00:31:10,910
Wat is er mis?
448
00:31:10,910 --> 00:31:11,850
Het is een munt.
449
00:31:11,850 --> 00:31:12,560
Munt...?!
450
00:31:14,020 --> 00:31:14,600
Hm?
451
00:31:19,240 --> 00:31:22,400
Hé, Mario! Er zijn hier tonnen!
452
00:31:22,620 --> 00:31:24,300
Wauw, kijk daar eens naar!
453
00:31:24,300 --> 00:31:26,010
Gouden munten gaan helemaal naar binnen!
454
00:31:29,330 --> 00:31:32,090
Laten we gaan! Munten! Munten!
455
00:31:38,080 --> 00:31:39,290
Dit is geweldig!
456
00:31:45,140 --> 00:31:46,220
Dit zijn...
457
00:31:49,290 --> 00:31:53,050
I-I-Het is een echte goudklomp!
458
00:31:53,050 --> 00:31:55,140
We hebben een goudmijn ontdekt!
459
00:32:08,030 --> 00:32:09,820
O nee! Wij kunnen er niet uit!
460
00:32:10,450 --> 00:32:11,530
Wat moeten we doen?
461
00:32:18,260 --> 00:32:20,710
Hé jongens, doe me een plezier!
Haal ons hier weg, oké?
462
00:32:21,170 --> 00:32:22,540
O, maar dat kunnen wij niet doen.
463
00:32:22,540 --> 00:32:26,510
Iemands goudmijn betreden
zonder toestemming is een ernstig misdrijf!
464
00:32:26,600 --> 00:32:28,590
Sorry daarvoor. Het is onze schuld.
465
00:32:28,590 --> 00:32:32,430
Maar alsjeblieft, laten we gaan!
We moeten prinses Peach redden!
466
00:32:32,430 --> 00:32:34,463
Dat doet me eraan denken, de
huwelijk tussen prinses
467
00:32:34,487 --> 00:32:36,520
Perzik en de geweldige
Koning Koopa is vanavond!
468
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
Het wordt ongetwijfeld een prachtige ceremonie!
469
00:32:40,530 --> 00:32:43,400
En hiermee moeten we dat ook doen
ook zeer beloond worden.
470
00:32:43,520 --> 00:32:44,440
Wat?
471
00:32:44,450 --> 00:32:45,990
Wel, jullie kleine schurken!
472
00:32:49,360 --> 00:32:52,160
Deze Hammer Brother is een meester
bij het gooien van zijn hamer.
473
00:32:52,150 --> 00:32:53,990
Dus er kunnen maar beter geen grappige zaken zijn.
474
00:32:53,990 --> 00:32:57,250
Breng gewoon de rest van je leven door
vanaf daar naar de oceaan kijken.
475
00:32:59,550 --> 00:33:01,170
P-Een ogenblik geduld!
476
00:33:01,900 --> 00:33:02,880
["Ono" = bijl/bijl/hamer]
477
00:33:01,900 --> 00:33:02,880
Oh nee, hamer...
478
00:33:05,100 --> 00:33:07,920
Het is onze schuld dat we zo zijn
afgeleid door het goud...
479
00:33:08,170 --> 00:33:10,840
Oh, prinses Peach, ik was zo dwaas!
480
00:33:12,180 --> 00:33:13,720
Vergeef me alsjeblieft!
481
00:33:15,060 --> 00:33:17,298
Verbazingwekkend! Verbazingwekkend!
Er is hier meer goud dan
482
00:33:17,322 --> 00:33:19,560
we zouden in onze kunnen graven
levens. Toch, broer?
483
00:33:19,850 --> 00:33:20,890
Dat dummy...
484
00:33:20,910 --> 00:33:22,520
Ah, prinses Peach...
485
00:33:35,850 --> 00:33:38,700
Oh... Kom me alsjeblieft snel redden, Mario.
486
00:33:40,020 --> 00:33:41,010
Alsjeblieft!
487
00:33:41,900 --> 00:33:43,290
Perzik, lieverd.
488
00:33:43,290 --> 00:33:43,790
Eh?
489
00:33:44,670 --> 00:33:46,240
Zeg, Perzik, lieverd...
490
00:33:46,240 --> 00:33:49,660
Dus over de bruiloft van vanavond, wat
soort trouwjurk wil je?
491
00:33:49,660 --> 00:33:52,010
Een roze? Een witte? Of misschien een...
492
00:33:52,010 --> 00:33:53,050
Knip het uit!
493
00:33:53,050 --> 00:33:55,350
Wie zei dat ik met je zou trouwen?!
494
00:33:55,550 --> 00:33:56,560
Ik ga er nooit mee door!
495
00:33:56,830 --> 00:34:01,430
B-Maar ik ben degene die... Um...
496
00:34:02,170 --> 00:34:05,940
L-Houdt meer van je dan
iemand anders, Peach, lieverd.
497
00:34:06,080 --> 00:34:10,240
Als je echt van me hield, zou je dat niet zeggen
mij door dit eindeloze lijden heen!
498
00:34:10,970 --> 00:34:13,230
Hé, Peach, lieverd, alsjeblieft.
499
00:34:13,230 --> 00:34:15,370
Trek dat gezicht niet. Vrolijk op, oké?
500
00:34:16,110 --> 00:34:18,240
Dan... Laten we verkleedpartijtjes spelen.
501
00:34:18,650 --> 00:34:21,160
Hé, verander in iets grappigs voor mij.
502
00:34:21,390 --> 00:34:22,970
O-Oh, alsjeblieft!
503
00:34:22,970 --> 00:34:25,790
Ik heb het al druk genoeg met de
voorbereidingen voor onze bruiloft!
504
00:34:25,790 --> 00:34:29,050
Nee! Perzik moet spelen
verkleed je, anders zal ze van streek zijn!
505
00:34:29,050 --> 00:34:29,800
Boos!
506
00:34:29,800 --> 00:34:31,290
O-O-O-Oké!
507
00:34:31,290 --> 00:34:33,510
Oké, als het voor jou is, Peach, lieverd...
508
00:34:33,520 --> 00:34:35,550
Verander dan in een Pokero.
509
00:34:35,620 --> 00:34:37,300
"Pokero?"
510
00:34:38,060 --> 00:34:38,930
Hoe is dit?
511
00:34:38,930 --> 00:34:40,510
Mijn! Wat lief!
512
00:34:41,900 --> 00:34:43,940
Probeer dan eens een Buchimonta!
513
00:34:44,140 --> 00:34:45,310
"Buchimonta?"
514
00:34:45,330 --> 00:34:46,650
Eh, laten we eens kijken...
515
00:34:47,040 --> 00:34:48,110
"Buchimonta..."
516
00:34:48,110 --> 00:34:50,150
- Wat lief!
- Ik denk dat dit ongeveer klopt.
517
00:34:50,610 --> 00:34:54,030
Zeg, deze keer wil ik dat wel
verander in iets kleins en schattigs!
518
00:34:54,610 --> 00:34:56,990
Iets kleins en schattigs?
519
00:34:57,190 --> 00:34:58,250
Laten we eens kijken...
520
00:34:58,240 --> 00:35:00,200
Wat dacht je van een kleine teddybeer?
521
00:35:00,200 --> 00:35:01,860
Ik hou van die!
522
00:35:02,000 --> 00:35:04,160
Gotcha, gotcha.
523
00:35:04,710 --> 00:35:05,540
Een teddybeer.
524
00:35:05,560 --> 00:35:07,020
Aw! Hoe schattig!
525
00:35:07,630 --> 00:35:09,130
Nu heb ik jou!
526
00:35:10,340 --> 00:35:11,050
Wat in hemelsnaam...?!
527
00:35:12,290 --> 00:35:15,610
Sorry hiervoor. Maar
dit was mijn enige keuze.
528
00:35:20,660 --> 00:35:24,270
Dat soort bedrog zal niet werken
op mij, Peach, lieverd.
529
00:35:22,800 --> 00:35:24,270
{\an8}Laat mij los!
530
00:35:26,560 --> 00:35:27,440
- Nu...
- Houd op!
531
00:35:27,940 --> 00:35:31,610
Ik hoop dat je er niet meer aan zult denken
dwaze dingen, zoals proberen aan mij te ontsnappen.
532
00:35:31,610 --> 00:35:32,990
Hmf! Wacht maar!
533
00:35:32,990 --> 00:35:35,200
Mario kan me elk moment komen redden!
534
00:35:35,460 --> 00:35:37,860
Hij zal je voorgoed knock-out slaan!
535
00:35:37,870 --> 00:35:39,280
Mario? Hij komt niet.
536
00:35:39,280 --> 00:35:40,200
Ja, dat is hij!
537
00:35:40,200 --> 00:35:41,330
Ik weet dat hij dat zal doen!
538
00:35:42,570 --> 00:35:46,250
Eerder ontving ik een bericht
van een van mijn volgelingen.
539
00:35:46,260 --> 00:35:48,630
Hij zei dat ze die Mario-man gevangen hadden genomen.
540
00:35:48,640 --> 00:35:50,120
Sorry voor de teleurstelling.
541
00:35:50,420 --> 00:35:52,630
Eh? Y-Je liegt!
542
00:35:52,650 --> 00:35:53,460
Dat kan niet!
543
00:35:53,820 --> 00:35:56,800
Dat zeg je alleen maar, dus ik geef het op!
544
00:35:56,800 --> 00:35:58,260
Jouw leugens zullen bij mij niet werken!
545
00:35:58,550 --> 00:36:01,410
Nou ja, of je het nu gelooft
Ik of niet is jouw keuze.
546
00:36:01,410 --> 00:36:04,390
Hoe dan ook, je zal binnenkort met me trouwen.
547
00:36:04,410 --> 00:36:05,810
Tot ziens, voor nu.
548
00:36:07,310 --> 00:36:08,990
Het... Het kan niet waar zijn!
549
00:36:08,990 --> 00:36:10,190
Ik zal het niet geloven!
550
00:36:10,190 --> 00:36:11,270
Mario!
551
00:36:11,270 --> 00:36:13,320
Haast!
552
00:36:23,580 --> 00:36:34,960
Hito of aishitara shawase ni nareru kitto itsuka
De dag dat ik verliefd word en geluk vind, zal zeker komen...
553
00:36:36,380 --> 00:36:44,470
Kokoro geen kyanbasu anata geen sugata utsushidasu
Jouw figuur wordt weerspiegeld in het canvas van mijn hart
554
00:36:44,470 --> 00:36:47,710
Sono kami mo hohoemi mo
Net als je haar en je glimlach
555
00:36:48,770 --> 00:37:00,660
Ik hou van jou... Mukashi no Adamu voor Ibu ga
Ik hou van jou... Dit zijn de woorden die Adam en Eva gebruikten
556
00:36:57,570 --> 00:36:59,570
O? Bro, wat ben je aan het doen?
557
00:36:59,570 --> 00:37:01,700
Zwijg, ik ben momenteel bezig.
558
00:37:01,700 --> 00:37:03,330
Schiet, schiet! Schiet, schiet!
559
00:37:01,700 --> 00:37:15,710
Ik hou van jou... Omoi of tsutaeta kotoba
Ik hou van jou... om hun gevoelens van zo lang geleden over te brengen
560
00:37:03,560 --> 00:37:04,580
Hè?
561
00:37:07,250 --> 00:37:11,580
Inslag! Mario! Inslag! Inslag! Inslag!
562
00:37:14,380 --> 00:37:16,630
Jullie, voel je vrij om te doen wat je wilt.
563
00:37:16,630 --> 00:37:19,050
Ik ben volkomen tevreden waar ik ben.
564
00:37:16,880 --> 00:37:19,680
Ik ben dake wa...
Alleen voor nu...
565
00:37:19,050 --> 00:37:20,220
Toch, prinses?
566
00:37:20,220 --> 00:37:21,760
Knuffel, knuffel, knuffel...
567
00:37:21,760 --> 00:37:22,400
Hè?
568
00:37:22,470 --> 00:37:23,390
Wat de...?!
569
00:37:23,970 --> 00:37:24,890
Oh, mijn. Oh, mijn. O, mijn...
570
00:37:24,890 --> 00:37:26,180
Oeps. Sorry daarvoor...
571
00:37:30,890 --> 00:37:32,270
Schiet op! Haast!
572
00:37:32,350 --> 00:37:32,940
Oké!
573
00:37:41,320 --> 00:37:42,610
Hij komt! Hij komt!
574
00:37:48,790 --> 00:37:49,540
Gaan!
575
00:37:55,840 --> 00:37:56,880
Haast! Haast!
576
00:38:36,210 --> 00:38:38,300
Luigi, wat is er?
577
00:38:38,300 --> 00:38:41,630
Alle goudklompjes veranderden in stenen!
578
00:38:41,630 --> 00:38:43,750
Verdomd!
579
00:38:43,750 --> 00:38:45,260
Verdomd, dit is stom!
580
00:38:50,650 --> 00:38:51,730
- Het is de ster!
- De ster?
581
00:38:52,460 --> 00:38:53,690
Wacht even!
582
00:38:54,200 --> 00:38:56,190
Wacht even! Wacht even! Wauw, wauw, wauw...
583
00:39:00,360 --> 00:39:01,780
Hé, wacht op mij!
584
00:39:06,950 --> 00:39:09,660
Help me! Ik kan niet zwemmen!
585
00:39:18,670 --> 00:39:19,500
Daar is de ster!
586
00:40:01,420 --> 00:40:02,250
Daar is het!
587
00:40:04,560 --> 00:40:05,470
Oké...
588
00:40:05,470 --> 00:40:06,170
Hè?
589
00:40:06,430 --> 00:40:07,760
Waarom, jij!
590
00:40:09,220 --> 00:40:11,560
Zal niet toegeven. Hoe gaat het met ons
ga je dit ding open krijgen?
591
00:40:11,560 --> 00:40:12,430
Dat is het!
592
00:40:19,190 --> 00:40:25,490
Ik ben zo knap
ballerina, meneer Clam. Lalala...
593
00:40:25,860 --> 00:40:26,530
Nu!
594
00:40:26,950 --> 00:40:31,420
Oké, jij eikel! Zoon van een...!
Geef me de ster terug! Kom op! Geef me!
595
00:40:39,300 --> 00:40:41,060
Coochy-coochy-koe.
596
00:40:43,130 --> 00:40:44,920
Aha, ik snap het!
597
00:40:45,590 --> 00:40:47,170
Het is de schitterende ster van onoverwinnelijkheid!
598
00:40:49,840 --> 00:40:51,340
Ja, we hebben ze alle drie verzameld!
599
00:40:56,600 --> 00:40:58,520
Het is een Cheep Cheep! Zwem ervoor!
600
00:41:09,320 --> 00:41:10,530
Laten we ons daar verstoppen!
601
00:41:27,440 --> 00:41:29,720
Oh! Het beweegt.
602
00:41:39,230 --> 00:41:41,020
Hè? Wat is het?
603
00:41:56,410 --> 00:41:59,330
Bro! Help mij overeind!
604
00:41:59,350 --> 00:41:59,960
Grijp aan!
605
00:42:01,790 --> 00:42:02,600
Alley-oep!
606
00:42:03,630 --> 00:42:07,800
Jitto mitsumete
Kijk goed
607
00:42:08,340 --> 00:42:11,300
Mahou geen booru
in de magische bal
608
00:42:13,510 --> 00:42:18,890
Anata to ikiru mirai ga ima
Een toekomst waarin ik naast jou leef
609
00:42:19,430 --> 00:42:22,600
Utsuru hazu yo
zou zich nu moeten laten zien
610
00:42:25,190 --> 00:42:29,480
Tatoe fukou ga
Het maakt mij niet uit als er ongeluk is
611
00:42:29,900 --> 00:42:32,940
Matte mo ii
wacht op ons
612
00:42:34,990 --> 00:42:40,450
Ik ga eens een keer kijken
Omdat het enige lot dat ik wil
613
00:42:40,910 --> 00:42:44,120
Shiritai kara
is er een waar onze liefde ronddwaalt
614
00:42:45,040 --> 00:42:54,430
Shiroi kiri ga harete yuku wa
De witte mist trekt op
615
00:42:54,630 --> 00:43:03,230
Soshite kataku dakishimeau
En dan omhelzen we elkaar stevig
616
00:43:04,520 --> 00:43:08,230
Futari
Alleen wij tweeën
617
00:43:13,350 --> 00:43:14,650
Bro, het is een kasteel!
618
00:43:18,190 --> 00:43:19,330
En de maan!
619
00:43:19,870 --> 00:43:25,000
Dat is raar. Ik dacht dat het de bruiloft was
zou in de nacht van volle maan moeten zijn.
620
00:43:28,040 --> 00:43:29,460
Het is dus eindelijk zover.
621
00:43:29,480 --> 00:43:33,010
Prinses Peach, dat zullen we nu doen
wees onderweg om je te redden!
622
00:43:33,780 --> 00:43:35,840
Bakboord draaien!
623
00:43:36,510 --> 00:43:38,550
Bro, dat was te ver!
624
00:43:38,550 --> 00:43:40,220
Uh, harde stuurboord!
625
00:43:42,100 --> 00:43:44,310
Hè? Ik kan het wiel niet stoppen!
626
00:44:16,590 --> 00:44:20,350
Oh, Uwe Hoogheid, het is zo aardig
om je zo opgewekt te zien.
627
00:44:20,350 --> 00:44:21,300
O, jullie zijn het met elkaar.
628
00:44:21,300 --> 00:44:26,240
We hebben ervoor gezorgd dat die Mario-man er is
zal niets kunnen doen.
629
00:44:27,480 --> 00:44:30,820
Goed gedaan. Je zult goed beloond worden.
630
00:44:30,830 --> 00:44:33,150
Is mijn liefje Peach trouwens al klaar?
631
00:44:33,150 --> 00:44:34,650
- Verf, verf, aai, aai.
- Schiet op!
632
00:44:34,860 --> 00:44:36,070
Verf, verf, pat, pat.
633
00:44:36,070 --> 00:44:37,990
- Verf, verf, aai, aai.
- Dikker!
634
00:44:37,990 --> 00:44:39,110
Oké, verf, pat.
635
00:44:39,710 --> 00:44:41,160
Ik denk dat dit voldoende is.
636
00:44:41,160 --> 00:44:44,440
- En nu de sluier, en... tah-dah!
- Oké, en nu wat poeder.
637
00:44:44,450 --> 00:44:47,420
- Oké, pat, pat, pat.
- Heel mooi. Heel mooi.
638
00:44:48,370 --> 00:44:50,250
Wat denk je?
639
00:44:51,040 --> 00:44:52,590
O, geef me een pauze!
640
00:44:54,750 --> 00:44:56,400
Ik kan niet veel meer aan
van deze schaamte!
641
00:45:00,700 --> 00:45:03,730
Perzik, lieverd! Ik heb op je gewacht!
642
00:45:04,100 --> 00:45:06,180
Daar. De bruidstroon!
643
00:45:07,230 --> 00:45:10,230
Vader, begin onmiddellijk met de ceremonie!
644
00:45:10,230 --> 00:45:11,560
Oké...
645
00:45:14,690 --> 00:45:17,660
Ah, Mario, dat moeten ze wel hebben gedaan
heb je tenslotte gevangen.
646
00:45:17,650 --> 00:45:19,320
Wat moet ik nu doen?
647
00:45:27,910 --> 00:45:29,080
Houd vol!
648
00:45:32,580 --> 00:45:36,960
Grote koning Koopa, neem je prinses mee
Peach als uw wettig getrouwde vrouw?
649
00:45:36,960 --> 00:45:40,300
Wilt u beloven van haar te houden en haar op te dragen
uzelf aan de welvaart van de Koopa-clan
650
00:45:40,300 --> 00:45:42,680
zolang je leeft?
651
00:45:43,040 --> 00:45:44,120
Natuurlijk!
652
00:45:47,860 --> 00:45:51,690
Prinses Peach, neem de Grote mee
Koning Koopa als uw wettig getrouwde echtgenoot?
653
00:45:51,690 --> 00:45:54,770
Wilt u beloven uw liefde aan te wijden?
de welvaart van de Koopa-clan
654
00:45:54,770 --> 00:45:57,280
zolang je leeft?
655
00:45:58,160 --> 00:46:01,320
Dat zul je wel doen, toch, Peach, lieverd?
656
00:46:02,540 --> 00:46:03,560
Perzik, lieverd?
657
00:46:04,250 --> 00:46:05,560
Perzik, lieverd!
658
00:46:06,040 --> 00:46:07,540
Kom op, Peach, lieverd!
659
00:46:07,540 --> 00:46:10,080
Blijf daar niet alleen zitten,
zeg iets! Alsjeblieft!
660
00:46:10,080 --> 00:46:10,710
Oh?
661
00:46:10,710 --> 00:46:13,750
Is dat alles? Kun je niet zeggen
nog iets? Ook met een glimlach?
662
00:46:14,310 --> 00:46:15,750
Ah! Ik ben zo blij!
663
00:46:15,920 --> 00:46:18,420
Ah! Je bent blij!
664
00:46:18,420 --> 00:46:21,760
Hoe lang heb ik, Perzik,
heb op dit moment gewacht.
665
00:46:21,760 --> 00:46:25,760
O-natuurlijk! Natuurlijk heb je dat gedaan!
666
00:46:25,760 --> 00:46:28,680
En nu heb je eindelijk
Kom mij redden, Mario!
667
00:46:28,680 --> 00:46:31,250
Ja, ja! Eindelijk kwam hij om te redden...
668
00:46:31,480 --> 00:46:33,100
Hè? Mario?
669
00:46:33,100 --> 00:46:34,690
O, Hoogheid!
670
00:46:34,850 --> 00:46:36,980
Een vreemd uitziend luchtschip nadert!
671
00:46:44,850 --> 00:46:47,780
Mario! Hier! Hier!
672
00:46:47,780 --> 00:46:50,120
Onbeschaamde varkens! Schiet ze neer!
673
00:47:02,550 --> 00:47:04,380
Mario! Hier!
674
00:47:04,380 --> 00:47:06,300
Hoe durven ze te onderbreken
mijn kostbare bruiloft...
675
00:47:06,300 --> 00:47:08,300
Wat is de betekenis hiervan?!
676
00:47:08,560 --> 00:47:10,770
Th-Th-Dit had niet mogen gebeuren...
677
00:47:11,850 --> 00:47:13,850
Ga ze meteen halen!
678
00:47:13,940 --> 00:47:15,810
Ja, meneer!
679
00:47:16,190 --> 00:47:19,270
Wij zetten de ceremonie voort
in de afgesloten kamer! Kom, vader!
680
00:47:19,690 --> 00:47:21,070
Mario!
681
00:47:21,070 --> 00:47:22,030
Prinses Perzik!
682
00:47:22,280 --> 00:47:23,900
Red mij, Mario!
683
00:47:23,900 --> 00:47:25,240
Prinses Perzik!
684
00:47:28,370 --> 00:47:29,450
Een geheim pad!
685
00:47:39,130 --> 00:47:40,840
Wacht even! O...
686
00:47:51,330 --> 00:47:52,100
Dit is mijn kans!
687
00:48:01,230 --> 00:48:01,820
Gaan!
688
00:48:05,950 --> 00:48:06,740
Oké!
689
00:48:15,660 --> 00:48:19,330
Eén van die ingangen moet
leiden naar de kamer van koning Koopa.
690
00:48:20,070 --> 00:48:21,540
Maar hoe gaan wij...
691
00:48:23,380 --> 00:48:27,340
En de mot vliegt de vlam in!
Dit is een hels gebied van angst!
692
00:48:27,350 --> 00:48:31,140
Als je wilt slagen,
Je kunt beter deze liften gebruiken.
693
00:48:31,350 --> 00:48:32,310
Prima!
694
00:48:33,680 --> 00:48:36,390
Oh, laten we de boel opwarmen
hiermee nog meer bereiken!
695
00:48:37,140 --> 00:48:39,480
Maak er een paar mooie vuurballen van!
696
00:48:46,690 --> 00:48:47,320
Daar!
697
00:48:52,780 --> 00:48:54,040
Wat is dat?
698
00:48:54,620 --> 00:48:56,960
Heet! Heet, heet, heet, heet, heet!
699
00:48:59,420 --> 00:49:01,660
Munten, munten, munten, munten!
700
00:49:03,420 --> 00:49:05,090
Munten, munten, munten!
701
00:49:06,920 --> 00:49:08,180
Munten, munten!
702
00:49:09,480 --> 00:49:11,470
Munten, munten, munten, co...
703
00:49:12,430 --> 00:49:14,970
Hè...? Wat is dit?
704
00:49:32,030 --> 00:49:33,620
WH-Wh-Wat de...?!
705
00:49:45,750 --> 00:49:46,920
Luigi!
706
00:49:50,840 --> 00:49:54,760
Mijn, oh mijn. Wat een lekker warm bad!
707
00:50:11,490 --> 00:50:14,780
En nu, alsjeblieft, ruilen
de verlovingsringen.
708
00:50:14,780 --> 00:50:18,120
Perzik, lieverd, aanvaard alsjeblieft mijn ring!
709
00:50:19,160 --> 00:50:21,460
Met je schattige handje!
710
00:50:23,210 --> 00:50:24,420
Wat ter wereld?
711
00:50:24,420 --> 00:50:26,420
Ik denk dat het te groot was.
712
00:50:26,440 --> 00:50:28,072
Hoewel, ik denk dat als
het is meer een armband,
713
00:50:28,096 --> 00:50:29,550
dat betekent gewoon mijn
liefde is nog groter!
714
00:50:29,840 --> 00:50:30,760
Ik haat het!
715
00:50:30,760 --> 00:50:33,930
Het spijt me, wees niet boos!
Ik zal het meteen opnieuw voor je laten maken!
716
00:50:35,720 --> 00:50:36,390
Wat?
717
00:51:04,920 --> 00:51:06,080
Prinses Perzik!
718
00:51:07,290 --> 00:51:08,040
Mario!
719
00:51:10,300 --> 00:51:11,760
Prinses Perzik!
720
00:51:16,430 --> 00:51:17,300
Wat?
721
00:51:20,010 --> 00:51:23,140
Hoe durf je mijn kostbare bruiloft te verpesten!
722
00:51:23,560 --> 00:51:28,150
Heb je enig idee wat er gebeurt
degenen die tegen mij zijn?! Laat me het je laten zien!
723
00:51:30,730 --> 00:51:32,790
Heet, heet, heet!
724
00:51:32,780 --> 00:51:33,690
Pff.
725
00:51:36,990 --> 00:51:38,320
Wat ben jij...?
726
00:51:39,530 --> 00:51:40,240
Ga weg!
727
00:51:42,040 --> 00:51:44,640
Mario! Mario, ren weg!
728
00:51:44,640 --> 00:51:46,210
Maak je geen zorgen om mij!
729
00:51:46,210 --> 00:51:47,710
P-Prinses Perzik!
730
00:51:49,880 --> 00:51:51,800
Wat? De drie Power-Ups, zegt u?
731
00:51:51,800 --> 00:51:53,670
Oh, d-dat klopt! Deze!
732
00:51:55,590 --> 00:51:56,680
Moet ik ze doorslikken?
733
00:51:59,260 --> 00:52:00,260
Mario!
734
00:52:02,430 --> 00:52:05,560
Wat-wat? Ga weg, ga weg, ga weg!
735
00:52:07,020 --> 00:52:07,900
Hier gaat!
736
00:52:12,610 --> 00:52:13,280
Mario!
737
00:52:16,200 --> 00:52:17,200
Oké...
738
00:52:18,490 --> 00:52:22,350
O, Mario Rice
Kruiden! Ik hou van dit spul!
739
00:52:22,350 --> 00:52:23,370
Oké!
740
00:52:24,040 --> 00:52:26,540
- Jammie, jammie, jammie!
- Pas op, Mario!
741
00:52:26,540 --> 00:52:27,580
Neem dit!
742
00:52:29,710 --> 00:52:31,380
De ster! De ster...!
743
00:52:37,680 --> 00:52:40,470
Zal ik dan de genadeslag uitdelen?
744
00:52:40,970 --> 00:52:43,890
Alsjeblieft! Doe Mario geen pijn meer!
745
00:52:43,890 --> 00:52:47,020
Ik zal alles doen wat je vraagt
van mij. Bespaar Mario gewoon!
746
00:52:47,020 --> 00:52:48,450
Wat zei je?
747
00:52:48,940 --> 00:52:50,420
Ik zal je bruid worden.
748
00:52:50,650 --> 00:52:52,190
Dus alsjeblieft... alsjeblieft...
749
00:52:52,690 --> 00:52:55,050
Je zegt dat je mijn bruid wordt?
750
00:52:55,780 --> 00:52:59,080
Doe het niet, Prinses Peach!
Dat kun je niet doen...
751
00:53:00,830 --> 00:53:02,700
Dus alsjeblieft... Ik smeek je!
752
00:53:03,450 --> 00:53:04,790
Dat kan ik niet.
753
00:53:04,790 --> 00:53:07,420
Hij heeft de Paddestoel al opgegeten
en flowerpower-ups.
754
00:53:07,430 --> 00:53:12,220
Als ik hem laat leven, kan het mis gaan
voor mij een stuk lastiger.
755
00:53:13,090 --> 00:53:14,090
Alley-oep.
756
00:53:15,130 --> 00:53:17,970
Hè? Bro, dus dit is waar je bent geweest?
757
00:53:18,170 --> 00:53:20,180
Kijk! Je hebt de ster laten vallen!
758
00:53:20,180 --> 00:53:22,430
De ster! Gooi het in mijn mond!
759
00:53:22,430 --> 00:53:23,140
De ster?
760
00:53:24,140 --> 00:53:25,600
Die zoon van...
761
00:53:26,060 --> 00:53:27,350
Schiet op!
762
00:53:27,530 --> 00:53:30,440
Ik ga het doen, maar het ziet er niet zo lekker uit.
763
00:53:30,440 --> 00:53:31,480
- De ster!
- Hè?!
764
00:53:34,270 --> 00:53:36,580
Heb jij je lesje geleerd, Mario?
765
00:53:36,580 --> 00:53:39,570
Hoe voelt het om platgedrukt te worden
als een pannenkoek? Goed? Goed? Goed?
766
00:53:40,660 --> 00:53:43,150
Hoe voelt het?
Hoe voelt het? Hoe voelt het?
767
00:53:49,460 --> 00:53:51,370
- Wauw, wauw! Eh...
- Neem dit!
768
00:53:54,420 --> 00:53:55,210
Prinses!
769
00:53:55,210 --> 00:53:56,380
Mario!
770
00:53:56,460 --> 00:53:57,960
Prinses Peach, godzijdank ben je veilig!
771
00:53:58,130 --> 00:53:59,880
Vervloek je, Mario!
772
00:54:01,220 --> 00:54:02,800
Breng het, koning Koopa!
773
00:54:10,140 --> 00:54:12,480
Eén, twee! Eén, twee! Bovensnijding!
774
00:54:12,480 --> 00:54:14,950
Hoera! Hoera! Ga ervoor!
775
00:54:15,520 --> 00:54:17,300
Leggo! Leggo! Leggo!
776
00:54:17,310 --> 00:54:21,070
- Leggo! Leggo van mij! Leggo van mij!
- Heave-ho!
777
00:54:30,960 --> 00:54:33,340
Ah, jij wint deze keer...
778
00:54:33,790 --> 00:54:34,630
Mario!
779
00:54:34,630 --> 00:54:36,030
Het is je gelukt, broer!
780
00:54:36,040 --> 00:54:38,960
Mario, je bent echt een geweldige held!
781
00:54:55,400 --> 00:54:56,860
Hè? Wat is dat?
782
00:54:56,860 --> 00:54:58,520
Dat is ons kasteel.
783
00:54:58,520 --> 00:55:01,570
Nu de betovering verbroken is,
alles is weer normaal geworden.
784
00:55:01,820 --> 00:55:03,530
Het is zeker prachtig!
785
00:55:03,520 --> 00:55:05,070
En het is allemaal dankzij jou, Mario.
786
00:55:06,250 --> 00:55:08,340
Dat klopt! Ik was het bijna vergeten...
787
00:55:08,660 --> 00:55:09,240
Alsjeblieft.
788
00:55:09,240 --> 00:55:11,660
O mijn! Waar heb je dit dan gevonden?
789
00:55:11,660 --> 00:55:15,390
Toen je naar mijn huis kwam,
Prinses, je hebt het laten vallen.
790
00:55:15,390 --> 00:55:17,290
Ik zie. Bedankt.
791
00:55:17,300 --> 00:55:21,030
Ik heb dit gedragen
sinds mijn geboorte.
792
00:55:21,030 --> 00:55:22,340
Het is heel kostbaar voor mij.
793
00:55:25,310 --> 00:55:31,530
Volgens de legende zal er op een dag een prachtige
prins die dezelfde ketting heeft, zal verschijnen.
794
00:55:32,280 --> 00:55:33,640
Dezelfde ketting?
795
00:55:33,810 --> 00:55:34,690
H-Huh?
796
00:55:34,890 --> 00:55:39,520
Eh... Hé, hadden we niet een
ketting zoals deze in de winkel?
797
00:55:40,920 --> 00:55:41,980
Nee?
798
00:55:42,570 --> 00:55:44,570
Prinses Peach, wees niet bang!
799
00:55:44,570 --> 00:55:47,840
Ik, Mario, beloof dat ik dat zal vinden
bijpassende ketting voor jou!
800
00:55:51,830 --> 00:55:52,540
Oh?
801
00:56:12,010 --> 00:56:12,970
Ben je...?
802
00:56:13,520 --> 00:56:15,990
Ik ben de prins van de
naburige Bloemenrijk.
803
00:56:15,980 --> 00:56:16,810
Mijn naam is Haru.
804
00:56:17,530 --> 00:56:18,900
Dus jij bent prins Haru.
805
00:56:19,190 --> 00:56:21,835
Op weg naar de
Prinses, dat was ik onbewust
806
00:56:21,859 --> 00:56:24,070
veranderd in een hond door
De magie van koning Koopa.
807
00:56:24,070 --> 00:56:27,360
Wat betekent de
De echte verloofde van prinses is...
808
00:56:30,160 --> 00:56:32,490
Mario, Luigi, bedankt.
809
00:56:33,040 --> 00:56:36,580
Jullie mannen zijn mijn redders.
Jullie zijn echte helden!
810
00:56:36,790 --> 00:56:37,650
Mario!
811
00:56:39,380 --> 00:56:42,630
Mario! Houd vol, Mario! Mario!
812
00:56:43,670 --> 00:56:47,300
Jouw geluk is mijn geluk, prinses.
813
00:56:49,870 --> 00:56:52,300
Mario, dank je.
814
00:56:52,560 --> 00:56:53,930
Noem het niet.
815
00:57:05,610 --> 00:57:08,790
Mario, Luigi, graag
je zou bij ons kunnen blijven.
816
00:57:08,800 --> 00:57:11,320
Nou ja, we moeten voor onze winkel zorgen.
817
00:57:12,580 --> 00:57:15,540
Zonder jullie twee zal het heel erg zijn
eenzaam hier in het Paddenstoelenrijk.
818
00:57:15,540 --> 00:57:20,170
Ach, knip het uit. Als er slechteriken komen
terug, we komen je weer redden!
819
00:57:20,170 --> 00:57:21,390
Toch, Luigi?
820
00:57:23,210 --> 00:57:24,660
Laten we gaan, Luigi.
821
00:57:26,800 --> 00:57:28,530
Afscheid!
822
00:57:29,180 --> 00:57:31,970
Mario! Luigi! Pas op, jullie twee!
823
00:57:36,890 --> 00:57:42,380
Ware moed komt voort uit ware liefde.
824
00:57:42,380 --> 00:57:46,480
Dat is de echte Power-Up,
het symbool van een held, Mario.
825
00:57:46,480 --> 00:57:57,860
Hito of aishitara shawase ni nareru kitto itsuka
De dag dat ik verliefd word en geluk vind, zal zeker komen...
826
00:57:59,460 --> 00:58:07,250
Kokoro geen kyanbasu anata geen sugata utsushidasu
Jouw figuur wordt weerspiegeld in het canvas van mijn hart
827
00:58:07,250 --> 00:58:11,050
Sono kami mo hohoemi mo
Net als je haar en je glimlach
828
00:58:12,340 --> 00:58:18,140
Tokai geen janguru kanashimi of daite
Ik lig in deze grootstedelijke jungle en omarm mijn verdriet
829
00:58:19,730 --> 00:58:23,400
Yoru geen shijima
in de stilte van de nacht
830
00:58:25,270 --> 00:58:27,780
Nemurenai hi ni wa
Op de dagen dat ik niet kan slapen
831
00:58:28,650 --> 00:58:32,990
Tooku shiosai kaze ni nori
het gebrul van de oceaan berijdt de wind
832
00:58:32,990 --> 00:58:37,740
Mimimoto ni hibiku
en echoot in mijn oren van ver weg
833
00:58:37,740 --> 00:58:49,960
Ik hou van jou... Mukashi no Adamu voor Ibu ga
Ik hou van jou... Dit zijn de woorden die Adam en Eva gebruikten
834
00:58:50,420 --> 00:59:05,150
Ik hou van jou... Omoi of tsutaeta kotoba
Ik hou van jou... om hun gevoelens van zo lang geleden over te brengen
835
00:59:05,770 --> 00:59:27,540
Ik ben dake wa me o tojite kono mune ni sotto...
Sluit voor nu je ogen en ga zachtjes op mijn borst liggen...
836
00:59:29,800 --> 00:59:35,380
Ryoute ippai geen shiawase of tsunde
Laten we geluk verzamelen, genoeg om onze handen te vullen
837
00:59:37,040 --> 00:59:40,720
Ano madobe ni
op die vensterbank
838
00:59:42,600 --> 00:59:45,190
Kokoro o kesaete
Als onze harten zouden worden uitgewist,
839
00:59:46,060 --> 00:59:55,650
Futatabi meguri aetara wakaru darou
en als we elkaar weer ontmoetten, zouden we elkaar nog steeds herkennen
840
01:00:44,500 --> 01:00:47,910
Ik dacht, ik bak een
heerlijke appeltaart vandaag.
841
01:00:47,910 --> 01:00:48,930
Oh, wat een geweldig idee, mevrouw!
842
01:00:48,930 --> 01:00:51,000
Wij hebben alles perfect
ingrediënten voor jou!
843
01:00:51,000 --> 01:00:51,840
Oké, oké.
844
01:00:51,840 --> 01:00:55,340
Ik heb meel, appels, boter, melk nodig...
845
01:00:56,220 --> 01:00:57,720
Alsjeblieft, mevrouw.